-
1 menu déroulant
-
2 menu
m1) мелочь (напр. угольная)2) вчт. меню (напр. на экране дисплея)•- menu de coke
- menu déroulant
- menu en incrustation -
3 étendre
vt.1. (allonger) вытя́гивать/вы́тянуть, протя́гивать/протяну́ть ◄-'ет►, простира́ть/простере́ть (futur inus., -стёр) élevé.;étendre ses jambes — вы́тянуть но́гиil étendit le bras — он вы́тянул <протяну́л, простёр> ру́ку;
2. (déployer) расстила́ть/разостла́ть ◄расстелю́, -'ет►, расстели́ть ◄-'ет►; раски́дывать/раски́нуть (en écartant); раскла́дывать/разло жи́ть ◄-'ит► (étaler); развора́чивать/разверну́ть (en déroulant); растя́гивать/растяну́ть (en étirant); разве́шивать/разве́сить (en suspendant);étendre une carte sur la table — разверну́ть <расстели́ть, разложи́ть> ка́рту на столе́; étendre ses branches — протя́гивать <раски́дывать> ве́тви; étendre ses ailes — расправля́ть/распра́вить кры́лья; étendre son ombre — отбра́сывать/отбро́сить <броса́ть/бро́сить> тень ║ étendre du linge sur un fil de fer — разве́шивать бельё на про́волокеétendre une nappe sur la table — расстели́ть <постла́ть> ска́терть на столе́, ∑ застила́ть/застели́ть (cou vrir) — стол ска́тертью;
3. (étirer, étaler) se traduit selon l'objet:étendre une feuille d'or en la battant — расплю́щивать/расплю́щить золоту́ю пласти́ну [молотко́м]; étendre la pâte avec un rouleau — раска́тывать/раската́ть те́сто ска́лкой; étendre une couche de peinture sur le mur — наноси́ть/нанести́ кра́ску на сте́ну; étendre du beurre sur du pain — нама́зывать/нама́зать хлеб ма́слом; étendre du fumier — разбра́сывать/разброса́ть <раски́дывать/раскида́ть> наво́зétendre une peau — растя́гивать/растяну́ть шку́ру;
4. (coucher) укла́дывать/ уложи́ть;étendre un blessé sur une civière — укла́дывать ра́неного на носи́лки
║ (abattre):il l'étendit mort sur place — он уложи́л его́ на ме́сте
║ fam. (recaler) ре́зать/за=, прова́ливать/провали́ть;je me suis fait étendre à l'examen — я провали́лся на экза́мене, я завали́л экза́мен, ∑ меня́ засы́пали на экза́менеil étend tout le monde à l'examen — он всех прова́ливает <зава́ливает, ре́жет> на экза́мене;
5. (agrandir) расширя́ть/расши́рить ; распространя́ть /распространи́ть;étendre son action à — распространя́ть свою́ де́ятельность на (+ A); вовлека́ть/вовле́чь в круг свое́й де́ятельности (+ A); étendre son influence sur — распространя́ть своё влия́ние на (+ A); étendre ses connaissances — расширя́ть <пополня́ть/попо́лнить, обогаща́ть/обогати́ть> свои́ зна́ния; étendre ses lectures — расширя́ть круг чте́ния; étendre sa culture — обогати́ть свою́ культу́руétendre ses possesions jusqu'à la mer — расширя́ть <распространя́ть> свои́ владе́ния до мо́ря;
6. (diluer) разбавля́ть/разба́вить, разводи́ть ◄-'дит-►/развести́*;étendre d'eau une solution — разбавля́ть <разводи́ть> раство́р водо́йétendre une sauce — разбавля́ть подли́вку;
■ vpr.- s'étendre
См. также в других словарях:
déroulant — ● déroulant, déroulante adjectif Menu déroulant, en informatique, menu s affichant sur l écran de façon interactive, chaque commande d un premier menu faisant apparaître un nouveau menu et ainsi de suite. ● déroulant, déroulante (expressions)… … Encyclopédie Universelle
déroulant — ● adj. ►INTGRAF Se dit d un menu qui apparaît quand on clique sur son titre (par opposition aux menus qui sont toujours affichés). Il se déroule généralement vers le bas (pull down), mais aussi parfois vers le haut (slide up) (Précisé par [f2s]) … Dictionnaire d'informatique francophone
Liste de films et de séries télévisées se déroulant à Miami — Il existe beaucoup de films et de séries télévisées tournés à Miami et s y déroulant. Voici une liste non exhaustive des films tournés dans cette ville : En anglais 2 Fast 2 Furious A+ Absence de malice Ace Ventura Adaptation Ali Aquamarine… … Wikipédia en Français
Liste de films se déroulant à Londres — La liste de films suivant a Londres pour cadre principal : Les 101 Dalmatiens (film, 1961) Les 101 Dalmatiens 102 Dalmatiens 1984 28 Days Later 28 Weeks Later Les 39 marches Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent 84 Charing Cross Road… … Wikipédia en Français
Menu déroulant — ● Menu déroulant en informatique, menu s affichant sur l écran de façon interactive, chaque commande d un premier menu faisant apparaître un nouveau menu et ainsi de suite … Encyclopédie Universelle
menu déroulant — ● loc. m. ►WIDGET Syn. de menu, mais cela se passe exclusivement sous une interface graphique, et on peut dérouler le menu à tout moment en cliquant sur son titre. La barre de menu est l espace horizontal en haut d une fenêtre sur lequel s… … Dictionnaire d'informatique francophone
Menu déroulant — Menu (informatique) Pour les articles homonymes, voir Menu. Environnement de bureau KDE et son menu. En informatique … Wikipédia en Français
déroulante — ● déroulant, déroulante adjectif Menu déroulant, en informatique, menu s affichant sur l écran de façon interactive, chaque commande d un premier menu faisant apparaître un nouveau menu et ainsi de suite. ● déroulant, déroulante (expressions)… … Encyclopédie Universelle
Codec (Metal Gear) — Metal Gear (série) Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par… … Wikipédia en Français
MGS (série) — Metal Gear (série) Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par… … Wikipédia en Français
MG (série) — Metal Gear (série) Cet article concerne la série de jeu vidéo Metal Gear. Pour le premier jeu de la série, voir Metal Gear (jeu vidéo). Pour la machine, voir Metal Gear (arme). Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par… … Wikipédia en Français